обратить

обратить
1) (повернуть, направить) tourner vt

обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger (или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

2) (склонить к чему-либо) convertir vt

обрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme

обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin

3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

обрати́ть челове́ка в де́рево фольк. — changer (или métamorphoser) un homme en arbre

обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

••

обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite

обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

* * *
v
liter. retourner

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… …   Толковый словарь Ожегова

  • обратить — направить, устремить, сосредоточить, сконцентрировать; превратить, преобразить, изменить; убедить Словарь русских синонимов. обратить 1. см. повернуть. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обратный и пр. см. оборачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обратить —   Обратить в бегство кого (книжн.) заставить поспешно отступить, бежать.     Отряд обратил врага в бегство.   Обратить в шутку что заставить отнестись к чему н., как к шутке; придать чему н. значение шутки.     Начал серьезно, а потом обратил все …   Фразеологический словарь русского языка

  • обратить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN invert …   Справочник технического переводчика

  • обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обратить(ся) — повернуть (ся), обратить(ся) в бегство; направиться; общаться …   Cловарь архаизмов русского языка

  • обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка …   Словарь многих выражений

  • обратить взгляд — окинуть глазами, глянуть, посмотреть, окинуть взором, перевести взгляд, перевести глаза, поглядеть, обратить взор, взглянуть, бросить взор, бросить взгляд, окинуть взглядом, устремить взгляд Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обратить в бегство — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”